Shear and shear-induced normal responses of origami cylinders relate to their structural asymmetries